1
00:02:10,464 --> 00:02:12,421
Dicen que ella es un verdadero ángel vivo.
2
00:02:14,468 --> 00:02:16,050
Todos ahí la llaman
3
00:02:16,845 --> 00:02:19,553
Geum-ja 'de buen corazón'
4
00:02:33,403 --> 00:02:35,064
¡dos, tres, cuatro!
5
00:02:35,489 --> 00:02:39,027
Mi camino está plagado de...
6
00:02:39,159 --> 00:02:43,619
muros altos y trampas profundas
7
00:02:43,955 --> 00:02:51,955
¿Quién me ayudará a superar estos oscuros obstáculos?
8
00:02:54,007 --> 00:03:02,007
El soplo del Señor me eleva por encima de estos muros
9
00:03:05,018 --> 00:03:13,018
Las manos del Señor unen mis pasos
10
00:03:13,527 --> 00:03:19,614
superar estos obstáculos de forma segura
11
00:03:19,700 --> 00:03:27,700
Las manos del Señor unen mis pasos
12
00:03:35,006 --> 00:03:43,006
superar estos obstáculos de forma segura
13
00:03:47,728 --> 00:03:50,641
¿Qué pasa con la ropa de invierno que te envié?
14
00:03:56,611 --> 00:03:59,478
Ha sido duro, ¿no? 13 años y medio
15
00:03:59,823 --> 00:04:02,235
Estoy tan orgulloso de ti
16
00:04:04,411 --> 00:04:06,698
Won-Mo y yo estábamos jugando a las canicas aquí ese día
17
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
y perdí
18
00:04:08,874 --> 00:04:12,287
Won-Mo ganó la canica más grande
19
00:04:12,377 --> 00:04:14,288
Luego salió corriendo para irse a casa
20
00:04:14,379 --> 00:04:17,997
Las autoridades investigadoras...
21
00:04:18,091 --> 00:04:19,402
confirmó los detalles con una mujer
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,087
quién confesó el crimen
23
00:04:21,178 --> 00:04:26,093
Lee Geum-ja fue presentado al público por primera vez
24
00:04:26,183 --> 00:04:28,903
como el criminal que secuestró y mató a Park Won-Mo, un niño pequeño...
25
00:04:29,144 --> 00:04:31,260
Tenía veinte años en ese momento
26
00:04:32,314 --> 00:04:36,808
La nación entera quedó conmocionada por su juventud, sus métodos despiadados...
27
00:04:36,902 --> 00:04:40,065
y por su descarada ingenuidad
28
00:04:40,155 --> 00:04:41,236
Mi estado de ánimo...
29
00:04:41,323 --> 00:04:44,315
Aquí es donde el presunto autor había confinado al joven Park Won-Mo
30
00:04:44,409 --> 00:04:47,117
Ella afirma que sólo quería detener su llanto con una almohada...
31
00:04:47,245 --> 00:04:50,738
Pero lo que más nos sorprendió fue su hermosa apariencia
32
00:04:51,625 --> 00:04:55,619
Los tabloides clamorosos la compararon con Olivia Hussey...
33
00:04:56,004 --> 00:05:00,498
Un director sin tacto anunció planes para una película de Lee Geum-ja...
34
00:05:00,592 --> 00:05:02,879
creando una reacción violenta por parte de la prensa
35
00:05:03,595 --> 00:05:08,055
Ese otoño, los vestidos de lunares se convirtieron en tendencia
36
00:05:10,143 --> 00:05:11,929
te vi en la tele
37
00:05:12,354 --> 00:05:17,394
Detrás de tu cara de bruja malvada, vi la presencia de un ángel.
38
00:05:19,361 --> 00:05:23,446
Un ángel... ¿Será cierto?
39
00:05:24,991 --> 00:05:28,450
¿De verdad crees que un ángel reside en mí?
40
00:05:29,037 --> 00:05:32,496
Si es así, ¿dónde estaba ese ángel...
41
00:05:32,582 --> 00:05:35,324
¿Cuándo estaba cometiendo un acto tan malvado?
42
00:05:36,002 --> 00:05:40,496
Siempre me pregunté sobre esto después de escuchar lo que dijo el predicador
43
00:05:40,715 --> 00:05:43,548
Y entonces me di cuenta...
44
00:05:43,760 --> 00:05:48,550
que el ángel que llevo dentro sólo se revela cuando lo invoco
45
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
¿Dónde estás?
46
00:05:51,977 --> 00:05:53,263
Por favor, sal
47
00:05:54,938 --> 00:05:56,679
Estoy aquí
48
00:05:59,109 --> 00:06:01,191
Este acto de invocar a un ángel
49
00:06:01,736 --> 00:06:04,649
Esto es lo que llamamos oración
50
00:06:05,907 --> 00:06:11,493
En realidad, la prisión es un lugar ideal para aprender a orar
51
00:06:12,163 --> 00:06:13,995
(Parque Won-Mo)
Porque...
52
00:06:15,917 --> 00:06:18,909
sabemos que
53
00:06:21,506 --> 00:06:25,841
todos somos pecadores aquí
54
00:06:28,930 --> 00:06:30,216
gracias
55
00:06:32,684 --> 00:06:38,976
(Testimonios del Día de la Fe para los Reclusos, 1997)
56
00:06:55,040 --> 00:06:57,077
Es tradición comer tofu al salir...
57
00:06:57,500 --> 00:07:00,959
para que vivas blanca y nunca vuelvas a pecar
58
00:07:17,854 --> 00:07:19,720
¿Por qué no te jodes?
59
00:07:29,282 --> 00:07:32,946
(Lee Geum-ja Tiempo cumplido 1991-2004)
60
00:07:58,561 --> 00:08:02,225
(Kim Yang-hee Tiempo cumplido 1998-2002)
61
00:08:12,575 --> 00:08:13,986
Conoce a tu nuevo compañero de celda
62
00:08:18,081 --> 00:08:20,914
Soy Kim Yang-hee. tengo 5 años
63
00:08:21,626 --> 00:08:25,540
Dijeron que había alguien en la prisión de mujeres de Kyoungju...
64
00:08:25,880 --> 00:08:28,463
cuyo rostro brillaría
65
00:08:28,758 --> 00:08:30,294
Eras una puta, ¿no?
66
00:08:31,761 --> 00:08:34,879
Escuché que su apodo era 'la Bruja'
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,512
Ven y siéntate
68
00:08:55,243 --> 00:08:57,450
(Se busca sospechoso de asesinato)
69
00:09:06,296 --> 00:09:08,162
No sueles usar corbatas.
70
00:09:09,966 --> 00:09:11,627
Es obligatorio aqui
71
00:09:12,302 --> 00:09:14,714
Tenemos muchos VIP visitando
72
00:09:14,804 --> 00:09:16,966
Mierda, está demasiado apretado.
73
00:09:17,098 --> 00:09:19,180
aflojarlo un poco
74
00:09:19,809 --> 00:09:21,345
Era mi proxeneta
75
00:09:22,103 --> 00:09:27,189
Me sentí tan bien cuando lo estaba estrangulando
76
00:09:32,989 --> 00:09:34,730
Debería haberme suicidado en su lugar
77
00:09:35,033 --> 00:09:36,523
Entonces, muere
78
00:09:37,035 --> 00:09:38,946
Y nacer de nuevo.
79
00:09:39,412 --> 00:09:41,779
Una y otra vez si es necesario
80
00:09:43,541 --> 00:09:46,033
La oración es como una toalla para fregar
81
00:09:47,378 --> 00:09:51,997
Limpia todos tus pecados
82
00:09:52,926 --> 00:09:55,384
Entonces tu piel quedará tan nueva como el culo de un bebé.
83
00:09:56,346 --> 00:09:57,882
¿Bien?
84
00:09:58,223 --> 00:10:03,434
Geum-ja me enseñó cómo lamentar mis vidas pasadas
85
00:10:14,572 --> 00:10:16,984
Es un poco ruidoso, al estar debajo de las escaleras...
86
00:10:18,910 --> 00:10:21,447
Pero este lugar trae buena suerte.
87
00:10:22,372 --> 00:10:27,208
Mírame. Tres años cortando el pelo sin licencia...
88
00:10:27,544 --> 00:10:29,911
Y ahora tengo una verdadera tienda propia.
89
00:10:32,882 --> 00:10:35,590
Así que pon tus esperanzas altas
90
00:10:48,648 --> 00:10:51,686
Estos eran míos, pero tendrán que bastar por ahora.
91
00:10:57,115 --> 00:10:59,777
ya sabes
92
00:11:00,952 --> 00:11:02,659
Quería conseguirte cosas mejores, ¿verdad?
93
00:11:05,957 --> 00:11:09,700
¿No tienes tacones altos?
94
00:11:18,094 --> 00:11:20,335
Nunca me amaste realmente, ¿verdad?
95
00:11:21,806 --> 00:11:23,467
Sólo estabas fingiendo, ¿verdad?
96
00:11:27,687 --> 00:11:29,473
has cambiado mucho
97
00:11:30,815 --> 00:11:32,431
Solias ser tan dulce
98
00:11:32,525 --> 00:11:34,607
y hablar tan amablemente
99
00:11:37,280 --> 00:11:38,941
¿Ya estás iniciando el plan?
100
00:11:39,949 --> 00:11:45,069
No. El plan ya se inició hace 13 años...
101
00:11:47,123 --> 00:11:50,457
Entonces Geum-ja murmuró para sí misma
102
00:13:30,476 --> 00:13:32,092
Despedida
103
00:14:18,149 --> 00:14:20,857
¿Qué es lo que quieres de nosotros?
104
00:14:28,576 --> 00:14:32,319
Por favor, perdóname. Por favor...
105
00:14:33,790 --> 00:14:38,535
Iba a rogarles a los padres de Won-mo hasta que se le acabaran los dedos
106
00:14:38,628 --> 00:14:40,210
Estos son los apartamentos Han 802/9...
107
00:14:40,296 --> 00:14:43,789
¡Aquí nos cortaron un dedo!
108
00:14:56,229 --> 00:15:00,393
Cada centavo que Geum-ja ganó trabajando en prisión...
109
00:15:00,483 --> 00:15:03,066
Tuvo que ir a pagar la operación de su dedo
110
00:15:03,945 --> 00:15:05,652
Luego 6 días después...
111
00:15:06,364 --> 00:15:07,364
(Panadería)
112
00:15:07,448 --> 00:15:09,940
Por ahora solo trabaja hasta el mediodía.
113
00:15:10,159 --> 00:15:12,696
Las horas del amanecer son difíciles para mí con mi presión arterial baja.
114
00:15:16,666 --> 00:15:20,534
geun-shik, saluda
115
00:15:20,795 --> 00:15:23,503
Te hablé de Lee Geum-ja, ¿verdad?
116
00:15:24,465 --> 00:15:25,500
hola
117
00:15:31,431 --> 00:15:33,513
Te dije que era bonita
118
00:15:38,646 --> 00:15:40,353
¿Puedo llamarte hermana mayor?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,234
Sólo llámame Geum-ja
120
00:15:47,780 --> 00:15:49,066
Lee Geum-ja...
121
00:15:50,825 --> 00:15:54,659
Cuando llegó por primera vez, lloró sin parar, como un bebé recién nacido.
122
00:15:55,663 --> 00:15:57,995
Hombre, fue tan deprimente
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,620
¡Maldita perra!
124
00:16:06,340 --> 00:16:09,253
Trae mala suerte. ¡Deja de llorar!
125
00:16:17,185 --> 00:16:20,974
Como una vez le enseñó un hombre, cada vez que estaba pasando por un momento difícil...
126
00:16:21,272 --> 00:16:27,689
cayera en el suelo así, se inclinaría y respiraría profundamente cinco veces
127
00:16:29,113 --> 00:16:33,072
(Woo So-young Tiempo cumplido 1990 ~ 1996)
128
00:16:33,159 --> 00:16:36,026
¿Qué estás mirando? ¡Malditas perras!
129
00:16:39,332 --> 00:16:41,573
¡Tírate al suelo y mantén las malditas manos en alto!
130
00:16:57,225 --> 00:17:02,811
Sentí que me moría porque no podía estar con mi amor...
131
00:17:03,105 --> 00:17:07,474
Resultó que padecía insuficiencia renal crónica.
132
00:17:09,153 --> 00:17:11,440
Pero sentí que me estaba muriendo de todos modos.
133
00:17:13,574 --> 00:17:17,818
Entonces esta perra de repente dice que me dará uno de sus riñones.
134
00:17:20,790 --> 00:17:23,953
No es que un riñón sea un poco de pelusa
135
00:17:24,043 --> 00:17:27,456
te regalas tan facilmente
136
00:17:27,547 --> 00:17:29,254
Maldita perra
137
00:17:30,716 --> 00:17:33,925
Me trae mala suerte. ¡Deja de llorar!
138
00:17:43,020 --> 00:17:46,513
Cariño, Geum-ja está aquí.
139
00:17:49,193 --> 00:17:52,356
Seguro que has cambiado mucho
140
00:17:52,488 --> 00:17:53,819
Escuchaste a mi esposa
141
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
¡quédate abajo!
142
00:17:58,619 --> 00:18:01,611
Fue entonces cuando me di cuenta
143
00:18:01,998 --> 00:18:05,366
Estoy casado con una diosa
144
00:18:05,793 --> 00:18:07,625
Con este hombre a mi lado,
145
00:18:09,255 --> 00:18:11,496
nunca tuve miedo
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,423
¿Verdad, cariño?
147
00:18:14,677 --> 00:18:18,887
Sí, pero no pudimos entrar juntos.
148
00:18:20,266 --> 00:18:22,473
Deberían tener cárceles para parejas
149
00:18:26,272 --> 00:18:30,937
Pero entonces eso sería el paraíso, no la cárcel.
150
00:18:33,779 --> 00:18:35,611
no se como agradecerte
151
00:18:36,866 --> 00:18:44,489
Cariño, Geum-ja está preparando un plan magnífico.
152
00:18:45,708 --> 00:18:47,369
Puedes ayudarla, ¿verdad?
153
00:18:51,756 --> 00:18:54,373
(El Camino del Dhamma)
154
00:19:17,156 --> 00:19:18,897
¿De dónde sacaste esto?
155
00:19:19,367 --> 00:19:21,950
es muy viejo
156
00:19:23,579 --> 00:19:26,697
Camarada Geum-ja, no sirve de nada.
157
00:19:28,250 --> 00:19:30,116
ve a salvarte
158
00:19:30,503 --> 00:19:32,494
Bien, justo después de que termine esto.
159
00:19:32,630 --> 00:19:34,462
Termina el pollo más tarde
160
00:19:36,801 --> 00:19:40,294
Y ten cuidado. No dejes que los perros coman los huesos de pollo.
161
00:19:43,099 --> 00:19:47,184
Pásame ese libro amarillento
162
00:19:48,229 --> 00:19:50,516
(Ko Sun-sook Tiempo cumplido 1967 ~ 1997)
163
00:19:50,606 --> 00:19:53,439
Ko Sun-sock, un espía de Corea del Norte, tenía Alzheimer...
164
00:19:53,526 --> 00:19:55,938
y fue un problema para la prisión
165
00:19:56,570 --> 00:19:59,733
Entonces, cuando Geum-ja se ofreció a cuidarla...
166
00:19:59,949 --> 00:20:02,782
Incluso el director de la prisión se sintió aliviado
167
00:20:02,868 --> 00:20:09,956
Estaban a mi alrededor susurrando: "La mujer espía está muerta".
168
00:20:10,376 --> 00:20:12,708
Pero el orgullo en mi corazón...
169
00:20:12,795 --> 00:20:14,911
no me dejaría morir
170
00:20:15,798 --> 00:20:19,416
Dijiste que vivir también es una lucha. Una lucha por no morir
171
00:20:26,434 --> 00:20:30,928
Te regalo esta flor...
172
00:20:33,983 --> 00:20:38,147
porque tienes que vengarte, camarada
173
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
¡Dios mío!
174
00:21:06,474 --> 00:21:09,216
¡No deberías salir tan tarde!
175
00:21:14,273 --> 00:21:16,480
Pregunté por ti en Naruse
176
00:21:28,913 --> 00:21:32,872
¿Qué estabas pensando?
177
00:21:34,251 --> 00:21:37,118
No quiero que todos los Tom Dick y Harry pasen por aquí.
178
00:21:39,882 --> 00:21:41,748
Bien. te veré mañana
179
00:21:49,642 --> 00:21:52,805
¿Cómo pudiste haber cambiado tanto?
180
00:21:53,562 --> 00:21:55,678
¡Esto no es propio de ti!
181
00:21:56,941 --> 00:22:00,024
¿Podríamos empezar de nuevo?
182
00:22:02,404 --> 00:22:06,989
Ven a la iglesia. ¿Por favor?
183
00:22:14,250 --> 00:22:15,661
¡Me he convertido al budismo!
184
00:22:17,628 --> 00:22:18,748
Apuesto a que te espera adulterio.
185
00:22:18,921 --> 00:22:20,503
¿Cómo lo supiste?
186
00:22:20,589 --> 00:22:22,296
¡Está por toda tu cara, perra!
187
00:22:32,268 --> 00:22:33,804
Por favor gatea hasta aquí
188
00:22:51,412 --> 00:22:52,948
Por favor quítatelos
189
00:22:55,791 --> 00:22:59,000
(Oh Soo-hee Tiempo cumplido 1993 ~ 1994)
190
00:23:25,696 --> 00:23:27,437
¿Puedes verlo bien?
191
00:23:33,662 --> 00:23:35,448
saludarnos unos a otros
192
00:23:36,916 --> 00:23:38,327
hola
193
00:23:41,128 --> 00:23:42,128
Soo-hee ¿Hola?
194
00:23:44,590 --> 00:23:48,584
Esta maldita perra es esa infame "Bruja"
195
00:23:50,304 --> 00:23:55,344
Ella mató a su marido y a su amante y luego se los comió
196
00:23:56,268 --> 00:23:57,508
Entonces...
197
00:23:57,895 --> 00:24:00,227
Creo que no soy el más desafortunado
198
00:24:01,023 --> 00:24:03,685
La chuparé durante cinco minutos y lloraré
199
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
Las odio, perras flacas.
200
00:24:22,086 --> 00:24:26,296
Entonces ve y dile a Geum-ja que empiece a comer un poco más, ¿vale?
201
00:25:31,280 --> 00:25:34,898
Tu estilo ha cambiado
202
00:25:38,120 --> 00:25:41,112
¿Qué pasa con la sombra de ojos rojo sangre?
203
00:25:43,751 --> 00:25:45,867
La gente siempre dice que parezco de buen corazón.
204
00:25:57,431 --> 00:26:00,844
La gente me los pide, inspirados en las fotos de sus chicos.
205
00:26:02,144 --> 00:26:05,762
Son muy populares. ¿Quieres que te haga uno?
206
00:26:09,401 --> 00:26:11,233
¿Puedes hacerlo en plata?
207
00:26:23,207 --> 00:26:24,823
¿Ya encontraste a ese bastardo?
208
00:26:25,501 --> 00:26:26,582
lo hice
209
00:26:28,003 --> 00:26:29,118
¿Lo mataste?
210
00:26:29,755 --> 00:26:30,870
todavía no
211
00:26:32,091 --> 00:26:33,206
¿Por qué no?
212
00:26:34,134 --> 00:26:35,465
he estado ocupado
213
00:26:39,014 --> 00:26:43,303
"Dejar lo mejor para el final", ¿es eso?
214
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
si
215
00:26:52,236 --> 00:26:53,442
tomaré este
216
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Excelente elección prestada
217
00:26:58,033 --> 00:27:01,196
¿Es cierto que el dueño estudió repostería en Japón?
218
00:27:01,662 --> 00:27:02,823
¿Bien?
219
00:27:04,331 --> 00:27:06,538
La señora hizo este
220
00:27:12,339 --> 00:27:15,627
Has cambiado tanto que apenas te reconocí.
221
00:27:21,765 --> 00:27:22,926
¿Quién era ella?
222
00:27:23,058 --> 00:27:24,219
¿Quién era él?
223
00:27:24,893 --> 00:27:25,928
Ella es bonita
224
00:27:26,812 --> 00:27:29,053
El detective que estaba a cargo de mi caso.
225
00:27:30,566 --> 00:27:33,183
Cuando tenía exactamente tu edad...
226
00:27:35,237 --> 00:27:39,902
Es decir, cuando yo tenía veinte años y tú cinco...
227
00:27:41,326 --> 00:27:42,612
Yo...
228
00:27:42,828 --> 00:27:46,321
Secuestró y mató a un niño de cinco años.
229
00:27:46,707 --> 00:27:47,993
¡Dios mío!
230
00:27:50,043 --> 00:27:52,159
No te preocupes. no me lo comí
231
00:27:52,254 --> 00:27:53,494
¡No podemos comer esto!
232
00:27:53,672 --> 00:27:56,255
¡Fue hecho por manos que han matado!
233
00:27:57,968 --> 00:27:59,879
Te digo que lo maté
234
00:28:02,556 --> 00:28:04,718
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
235
00:28:05,893 --> 00:28:10,308
Entonces dime cómo era esa canica.
236
00:28:11,690 --> 00:28:12,771
¿Qué?
237
00:28:13,942 --> 00:28:20,154
Esa canica que dijiste que viste pero no sabías a dónde fue...
238
00:28:21,241 --> 00:28:24,734
Era la canica favorita de Won-mo.
239
00:28:26,455 --> 00:28:27,820
¿De qué color era?
240
00:28:41,762 --> 00:28:43,048
Verde claro
241
00:28:47,643 --> 00:28:52,513
¡Vamos! ¿Por qué alguien confesaría un asesinato que no cometió?
242
00:28:53,190 --> 00:28:55,397
¿Por qué no me crees?
243
00:28:55,692 --> 00:28:58,059
¿Es porque soy un asesino?
244
00:29:25,389 --> 00:29:26,675
Cree en Jesús, ve al cielo.
245
00:29:26,765 --> 00:29:28,117
Cree en Jesús, irás al cielo.
246
00:29:28,141 --> 00:29:30,348
Sin fe, sólo hay infierno
247
00:29:30,435 --> 00:29:32,802
¡Diablo, vete!
248
00:29:43,115 --> 00:29:45,857
¡Vete, demonio!
249
00:30:33,332 --> 00:30:34,413
¿Qué estás haciendo?
250
00:30:39,171 --> 00:30:40,582
¿Lo has olvidado?
251
00:30:49,431 --> 00:30:50,671
eso es correcto
252
00:31:33,809 --> 00:31:37,177
Encima volví a matar en prisión
253
00:31:46,738 --> 00:31:53,531
Geum-ja se preguntó si Geun-shik no era tonto
254
00:32:04,673 --> 00:32:06,459
Entiendo lo que estás diciendo...
255
00:32:06,633 --> 00:32:09,716
Pero va contra las regulaciones dar esa información.
256
00:32:10,512 --> 00:32:13,925
Hay un servicio de asesoramiento al que puedo derivarte...
257
00:32:14,057 --> 00:32:16,845
¿Podrías al menos decirme si fue adoptada o no?
258
00:32:18,019 --> 00:32:19,635
¿No recibiste el aviso?
259
00:32:22,357 --> 00:32:24,143
Estaba en la cárcel, ¿ves?
260
00:32:26,570 --> 00:32:31,315
Me gustaría mostrarles a Lee Geum-ja, de 18 años...
261
00:32:32,659 --> 00:32:35,242
Una chica bonita que haría girar la cabeza a cualquier persona...
262
00:32:35,412 --> 00:32:39,872
Pero quién no fue lo más mínimo
263
00:32:42,127 --> 00:32:45,995
Pero esta pobre niña estaba a punto de volverse loca
264
00:32:49,885 --> 00:32:55,051
Ella trató de consolarse...
265
00:32:55,557 --> 00:32:58,077
pensando que a todas las mujeres les sucede tarde o temprano
266
00:32:59,644 --> 00:33:00,429
¿Maestro? ¿Señor Baek?
267
00:33:00,520 --> 00:33:02,477
Este es Geum-ja, Lee Geum-ja
268
00:33:04,316 --> 00:33:08,605
Solía lustrarte los zapatos cuando eras nuestro estudiante de profesor el año pasado.
269
00:33:09,237 --> 00:33:10,648
¿No sabías que era yo?
270
00:33:11,907 --> 00:33:15,525
Me dijiste que era sexy
271
00:33:18,163 --> 00:33:20,450
Sí. ¿Te acuerdas de mí, verdad?
272
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
¿Indulto?
273
00:33:23,251 --> 00:33:25,834
Bueno, no es mucho...
274
00:33:26,254 --> 00:33:28,370
Verá maestra, estoy embarazada Embarazada
275
00:33:29,591 --> 00:33:31,002
Embarazada
276
00:33:31,134 --> 00:33:33,091
¡No, embarazada!
277
00:33:34,554 --> 00:33:35,885
si, lo soy
278
00:33:36,181 --> 00:33:38,843
¿Puedo irme a vivir contigo?
279
00:33:41,436 --> 00:33:42,517
¿Por favor?
280
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
no puedo ir a casa de mi mamá
281
00:33:47,150 --> 00:33:50,268
y es aún peor en casa de mi papá
282
00:33:53,448 --> 00:33:56,657
¿Él? Es sólo un niño grande, no está listo para la paternidad.
283
00:33:59,829 --> 00:34:03,413
No te preocupes, cariño. Tu mamá está aquí
284
00:34:07,963 --> 00:34:11,501
La pobre niña murmuró para sí misma
285
00:34:55,385 --> 00:34:58,719
Hay una droga llamada 'Timing'. 'Suprime el sueño
286
00:35:00,557 --> 00:35:05,222
Cuando acababa de regresar de Tokio, dirigiendo una fábrica de dulces...
287
00:35:06,438 --> 00:35:08,099
Y teníamos mucho trabajo
288
00:35:08,690 --> 00:35:11,307
Solía tomarlo primero, delante del personal.
289
00:35:11,943 --> 00:35:13,433
todos me odiaron
290
00:35:14,237 --> 00:35:17,070
Sin embargo, debes tener cuidado al andar en bicicleta después de tomarla.
291
00:35:21,161 --> 00:35:22,447
hola
292
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
Hace mucho frío afuera, ¿por qué estás parado aquí?
293
00:35:30,712 --> 00:35:32,043
¿Has comido?
294
00:35:32,339 --> 00:35:33,579
Si señora
295
00:35:40,513 --> 00:35:43,551
Geum-ja, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
296
00:35:44,726 --> 00:35:46,216
necesito un adelanto
297
00:35:50,607 --> 00:35:52,018
Sin avances
298
00:35:54,778 --> 00:35:57,236
Fui a Kyoungju, donde vivían mis padres...
299
00:35:58,323 --> 00:36:00,906
Me ofrecí como voluntaria para enseñar en la prisión de mujeres de allí...
300
00:36:01,743 --> 00:36:04,201
Porque mis padres estaban preocupados
301
00:36:05,080 --> 00:36:07,242
No pude casarme con mi pierna coja
302
00:36:13,505 --> 00:36:15,041
Pero en mi tercer año allí,
303
00:36:15,465 --> 00:36:19,254
Me quedé en shock casi hasta la muerte...
304
00:36:20,095 --> 00:36:22,215
después de probar una mousse de fresa hecha por un secuestrador
305
00:36:22,972 --> 00:36:26,715
Los ingredientes dados a los reclusos eran miserables...
306
00:36:27,852 --> 00:36:32,688
Pero ella los había usado para crear un pastel digno de un rey
307
00:36:32,857 --> 00:36:34,814
Adelanto de tres meses
308
00:36:41,241 --> 00:36:42,902
¿Sabes que has cambiado?
309
00:36:45,120 --> 00:36:48,988
Al final, hice las maletas y me mudé a Seúl
310
00:36:49,290 --> 00:36:51,497
Porque me motivó a abrir mi propia panadería
311
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
¿Qué estás haciendo?
312
00:36:55,630 --> 00:36:57,416
Escribiendo mi número de cuenta
313
00:37:09,728 --> 00:37:14,973
Quiero formar una familia joven...
314
00:37:17,485 --> 00:37:22,025
Y espero casarme con alguien a quien pueda respetar.
315
00:37:34,753 --> 00:37:36,619
Entonces algo hiciste mal...
316
00:37:38,256 --> 00:37:46,256
Haces penitencia y prometes no volver a hacerlo nunca más, ¿verdad?
317
00:37:48,808 --> 00:37:50,924
Así es como va la vida. ¡Así es la vida!
318
00:37:51,144 --> 00:37:53,636
Es solo otra experiencia ganada
319
00:37:54,773 --> 00:37:56,309
¿No es así, Geum-ja?
320
00:37:57,484 --> 00:38:00,647
Estoy planeando matar a otra persona.
321
00:38:01,404 --> 00:38:02,519
¿Qué?
322
00:38:04,032 --> 00:38:07,866
¿Crees que soy sexy?
323
00:38:08,203 --> 00:38:10,194
Sí... No
324
00:38:11,372 --> 00:38:12,658
Bueno... si
325
00:38:26,179 --> 00:38:28,420
Esperaba que pudiéramos hablar un poco más
326
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
¿Quizás más tarde?
327
00:38:44,614 --> 00:38:46,696
Estás tratando de asustarme, ¿no?
328
00:38:49,494 --> 00:38:51,735
¿Estás tratando de desanimarme?
329
00:38:55,917 --> 00:38:58,784
¿Te desanima cuando una chica hace esto?
330
00:38:59,754 --> 00:39:00,915
NO
331
00:39:05,552 --> 00:39:06,883
por favor adelante
332
00:39:44,632 --> 00:39:46,543
Estaba bien para mí.
333
00:39:47,635 --> 00:39:49,091
¿Fue bueno para ti?
334
00:39:49,971 --> 00:39:51,336
¿Te gustó?
335
00:39:54,100 --> 00:39:55,807
Me dijeron que era 50-50
336
00:39:59,814 --> 00:40:01,304
De ninguna manera
337
00:40:04,193 --> 00:40:08,653
El Sr. Baek dijo que hay secuestros buenos y secuestros malos.
338
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
¿Qué?
339
00:40:09,949 --> 00:40:14,489
Dijo que era un buen secuestro si el niño regresa sano y salvo.
340
00:40:15,288 --> 00:40:19,907
Y como son ricos, un pequeño rescate no haría mucha diferencia...
341
00:40:20,001 --> 00:40:22,038
Y aunque tendrían que preocuparse unos días...
342
00:40:22,128 --> 00:40:25,416
El emotivo reencuentro haría más estrecho el vínculo familiar
343
00:40:26,090 --> 00:40:28,673
Eso es lo que dijo, pero luego fue y mató a Won-Mo.
344
00:40:29,302 --> 00:40:30,963
El niño seguía llorando...
345
00:40:31,137 --> 00:40:32,969
Y el Sr. Baek dijo que lo mataría.
346
00:40:33,056 --> 00:40:34,256
si no se detuviera en 5 minutos
347
00:40:34,766 --> 00:40:36,632
Pero entonces realmente lo mató.
348
00:40:37,644 --> 00:40:41,763
Si estuviera vivo, ahora tendría tu edad, pero está muerto.
349
00:40:42,857 --> 00:40:45,565
Entonces la policía encontró un testigo.
350
00:40:46,069 --> 00:40:48,857
Alguien me vio llevando a Won-Mo a una casa de baños.
351
00:40:49,697 --> 00:40:54,612
Entonces un día, cuando regresé del mercado, mi hija ya no estaba.
352
00:41:01,960 --> 00:41:04,247
Recibí una llamada del Sr. Baek.
353
00:41:04,963 --> 00:41:09,503
Dijo que confesara y asumiera toda la culpa o mi niña también moriría.
354
00:41:11,010 --> 00:41:15,504
Entonces el secuestrador había secuestrado al hijo de un secuestrador.
355
00:41:17,016 --> 00:41:18,381
¿No es gracioso?
356
00:41:20,853 --> 00:41:22,560
pensé que era
357
00:41:27,527 --> 00:41:29,894
La llave de la casa es la del medio.
358
00:41:31,489 --> 00:41:33,901
Asegúrate de que estas velas no se apaguen.
359
00:41:39,288 --> 00:41:42,280
Toca cualquier otra cosa y te haré un agujero en la cabeza.
360
00:41:46,421 --> 00:41:47,661
¿Vas a alguna parte?
361
00:42:02,937 --> 00:42:05,895
(No tienes madre)
362
00:42:26,335 --> 00:42:30,624
(Tienes madre)
363
00:42:35,887 --> 00:42:40,973
Hola. Soy Lee Geum-ja, de Corea.
364
00:42:41,309 --> 00:42:45,849
Tuve un bebe hace trece años
365
00:42:46,355 --> 00:42:49,939
Creo que ahora es tu hija.
366
00:42:50,526 --> 00:42:55,942
Vine aquí sólo para verla de una vez por todas.
367
00:43:10,963 --> 00:43:12,453
necesito fumar
368
00:43:24,727 --> 00:43:26,388
de una vez por una
369
00:43:26,604 --> 00:43:29,221
Soy Lee Geum-ja
370
00:43:33,611 --> 00:43:38,606
Soy Lee Geum... Tuve un bebé...
371
00:43:38,699 --> 00:43:41,908
Oh, estoy tan celoso de ti
372
00:43:43,454 --> 00:43:46,992
Tenías una hija tan hermosa.
373
00:43:49,252 --> 00:43:52,495
Ella es ahora nuestra vida.
374
00:44:00,721 --> 00:44:02,132
¿Dónde está ella?
375
00:44:06,144 --> 00:44:07,726
¿Ves?
376
00:44:07,812 --> 00:44:10,019
La amamos mucho
377
00:44:10,773 --> 00:44:14,482
Ella tiene un alma tan hermosa.
378
00:44:14,861 --> 00:44:19,526
¿Qué haríamos sin nuestra Jenny?
379
00:44:25,955 --> 00:44:29,243
¿Cómo llamas "mamá" en Corea?
380
00:44:33,838 --> 00:44:39,424
¿Qué es "mamá" en coreano?
381
00:44:41,262 --> 00:44:43,879
Geum-ja
382
00:44:59,864 --> 00:45:03,778
¿Puedes llevarme a Seúl, Geum-ja?
383
00:45:04,660 --> 00:45:06,071
¡No!
384
00:45:06,412 --> 00:45:07,994
Tu madre, tu padre ¡No!
385
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
¿Por qué? Por favor.
386
00:45:09,165 --> 00:45:09,654
¡No!
387
00:45:09,749 --> 00:45:11,205
Vamos. ¿Por qué no?
388
00:45:11,292 --> 00:45:11,702
¡No!
389
00:45:11,792 --> 00:45:12,281
si
390
00:45:12,376 --> 00:45:12,865
¡No!
391
00:45:12,960 --> 00:45:13,449
si
392
00:45:13,544 --> 00:45:14,409
¡No, no!
393
00:45:14,503 --> 00:45:14,913
¿Por qué?
394
00:45:15,004 --> 00:45:15,414
¡No!
395
00:45:15,504 --> 00:45:15,959
si
396
00:45:16,047 --> 00:45:16,707
¡No!
397
00:45:16,797 --> 00:45:19,505
¡Seúl, Corea!
398
00:45:28,935 --> 00:45:32,769
Geum... Geum-ja...
399
00:45:33,147 --> 00:45:37,357
Geum... ja
400
00:45:38,110 --> 00:45:41,023
Geum...
401
00:45:41,864 --> 00:45:45,482
Geum-ja...
402
00:45:46,869 --> 00:45:49,156
Sonará como un cañón,
403
00:45:50,164 --> 00:45:51,746
con mucho humo también
404
00:45:51,832 --> 00:45:54,415
El diseño es tan primitivo.
405
00:45:54,502 --> 00:45:58,245
¿De qué sirve toda esta fantasía? Es mejor tener un tiro fuerte y sólido.
406
00:45:58,339 --> 00:46:02,128
Tiene que ser bonito. todo debería ser bonito
407
00:46:02,218 --> 00:46:04,004
Tiene un alcance muy corto.
408
00:46:04,971 --> 00:46:07,633
Así que acércate cuando dispares
409
00:46:08,557 --> 00:46:11,049
Si puedes escuchar su corazón latir...
410
00:46:12,019 --> 00:46:15,307
Y ver el sudor en su frente, mejor aún
411
00:46:17,441 --> 00:46:22,857
Es como jugar al golf. Obtienes buenos golpes con buena forma.
412
00:46:23,614 --> 00:46:25,321
¿Tienes un lugar para practicar?
413
00:46:38,546 --> 00:46:40,082
¿Por qué me dejaste?
414
00:46:41,173 --> 00:46:42,334
¿Eh?
415
00:46:52,893 --> 00:46:57,228
Mañana vamos de picnic, ¿vale?
416
00:47:15,499 --> 00:47:17,331
¿Por qué me dejaste?
417
00:47:19,670 --> 00:47:22,162
Así es. Un picnic...
418
00:47:26,552 --> 00:47:29,260
Quiero decir ¿por qué? ¿Por qué?
419
00:47:30,348 --> 00:47:31,759
O...
420
00:47:57,708 --> 00:47:59,995
¿Hablas inglés?
421
00:48:05,466 --> 00:48:06,752
Maldita sea...
422
00:48:06,967 --> 00:48:10,380
Durante mucho tiempo, Geum-ja ha querido reunirse con Won-Mo...
423
00:48:10,471 --> 00:48:14,681
Y pedirle perdón
424
00:48:15,351 --> 00:48:19,094
Ella estaría muy triste si lo encontrara
425
00:48:19,647 --> 00:48:23,231
apareció ante Jenny
426
00:48:51,512 --> 00:48:55,801
Fines de semana con la familia, y el perro... ¿No?
427
00:49:00,729 --> 00:49:05,189
Sin amigo, sin madre
428
00:49:05,359 --> 00:49:08,897
No necesito a nadie.
429
00:49:09,864 --> 00:49:14,483
Sin amigo, sin madre
430
00:49:14,660 --> 00:49:18,324
No necesito a nadie.
431
00:49:19,123 --> 00:49:27,123
De todos modos, sólo dime de dónde soy
432
00:49:28,507 --> 00:49:36,507
¿Cuándo sabes quién soy?
433
00:49:56,327 --> 00:50:04,327
De todos modos, sólo dime de dónde soy
434
00:50:05,628 --> 00:50:13,628
¿Cuándo sabes quién soy?
435
00:50:43,457 --> 00:50:44,663
¡Oppa! (hermano mayor)
436
00:50:46,210 --> 00:50:47,371
¡Oppa!
437
00:51:00,641 --> 00:51:02,097
¡Apa! (papá)
438
00:51:03,227 --> 00:51:04,227
¡Apa! (papá)
439
00:51:05,396 --> 00:51:06,136
jenny
440
00:51:06,397 --> 00:51:07,478
estúpido
441
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
Cariño...
442
00:52:54,088 --> 00:52:55,123
Cariño...
443
00:52:57,508 --> 00:53:01,718
Me reuniré con amigos más tarde hoy.
444
00:53:03,639 --> 00:53:07,098
Tendré tu cena lista antes de irme.
445
00:53:09,103 --> 00:53:10,343
¿Te importaría?
446
00:53:11,605 --> 00:53:15,769
No seas tú quien pague la cena.
447
00:53:15,984 --> 00:53:17,099
Correcto...
448
00:53:17,277 --> 00:53:21,271
(Park Yi-jeong Tiempo cumplido 1993 ~ 1999)
449
00:54:28,515 --> 00:54:30,756
Oye, ramera
450
00:54:31,602 --> 00:54:34,014
Tú, parásito, vives de la sangre de los hombres.
451
00:54:37,232 --> 00:54:40,065
Tengo el trabajo justo para una puta como tú.
452
00:55:02,257 --> 00:55:05,045
¿Sabes lo que te pica cuando te muerden la planta del pie?
453
00:55:07,429 --> 00:55:10,091
¿Qué te dije?
454
00:55:10,224 --> 00:55:11,965
¡Qué dije!
455
00:55:12,392 --> 00:55:14,258
Te hace cosquillas cuando te rascas...
456
00:55:14,394 --> 00:55:15,930
y pica cuando no te rascas
457
00:55:16,063 --> 00:55:21,479
Pica si no te rascas y te hace cosquillas cuando lo haces. ¿Bien?
458
00:55:21,735 --> 00:55:23,225
¡Puta!
459
00:55:23,320 --> 00:55:26,438
Pica si no te rascas y te hace cosquillas cuando lo haces...
460
00:55:51,390 --> 00:55:53,506
Solía tener un estómago fuerte.
461
00:55:56,144 --> 00:55:57,851
No se cual es el problema...
462
00:55:57,938 --> 00:55:59,053
Toma un bocado
463
00:56:09,616 --> 00:56:10,731
Lo siento.
464
00:56:12,411 --> 00:56:14,197
Asqueroso, ¿eh?
465
00:56:14,538 --> 00:56:15,744
Eso está bastante bien.
466
00:56:15,831 --> 00:56:17,947
Disfruto ayudándote.
467
00:56:20,294 --> 00:56:22,080
Gracias, Geum-ja.
468
00:56:23,630 --> 00:56:25,541
realmente eres de buen corazon
469
00:56:28,927 --> 00:56:31,715
Entiendes que sólo me gustan las chicas regordetas,
470
00:56:32,890 --> 00:56:34,756
¿Verdad?
471
00:56:36,935 --> 00:56:42,601
Por supuesto. Yo también comeré mucho y me engordaré para ti.
472
00:56:42,941 --> 00:56:49,859
Así que sigues tomando mucha comida y medicinas...
473
00:56:55,871 --> 00:56:57,236
Y date prisa y muere
474
00:56:57,664 --> 00:56:58,995
- ¿Le dio lejía?
-¿En realidad?
475
00:57:01,460 --> 00:57:02,916
¿Por cuánto tiempo?
476
00:57:03,170 --> 00:57:04,410
tres años
477
00:57:05,839 --> 00:57:08,501
¡Qué estómago tan limpio debió haber tenido!
478
00:57:10,260 --> 00:57:12,342
Geum-ja el bondadoso
479
00:57:12,429 --> 00:57:14,921
¡Bien hecho, ella!
480
00:57:15,015 --> 00:57:19,259
Después de eso, Geum-ja heredó el apodo de "Bruja"...
481
00:57:19,353 --> 00:57:22,186
Pero también se le conocía como "Geum-ja de buen corazón"
482
00:57:23,023 --> 00:57:25,981
Todos querían ayudar, Geum-ja, de buen corazón...
483
00:57:26,526 --> 00:57:30,611
Y nadie podría negarle ningún favor a la Bruja
484
00:57:30,697 --> 00:57:32,153
tiene que ser esta noche
485
00:57:32,324 --> 00:57:34,986
No puedo soportarlo más. Ni siquiera para ti
486
00:57:36,203 --> 00:57:38,786
Soo-kyoung, un ladrón liberado antes que yo,
487
00:57:38,872 --> 00:57:40,829
descubrí dónde estaba trabajando Baek
488
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
Seong-eun, un inteligente graduado universitario fue liberado más tarde
489
00:57:43,710 --> 00:57:47,123
y conseguí un trabajo en el mismo lugar
490
00:57:47,631 --> 00:57:51,545
Luego me informó de la intención de Baek de conseguir un auto nuevo
491
00:57:51,760 --> 00:57:52,779
Más tarde, Baek fue visitado por una bonita vendedora de autos
492
00:57:52,803 --> 00:57:56,637
(Academia de Inglés para Niños)
Parque Yi-jeong
493
00:58:45,856 --> 00:58:48,848
Será usado sabiamente para la obra del Señor.
494
00:58:59,453 --> 00:59:00,488
¿Hola?
495
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
cariño
496
00:59:04,875 --> 00:59:06,536
¿Has cenado?
497
00:59:07,794 --> 00:59:09,705
Esperaré y lo tendré contigo
498
00:59:10,922 --> 00:59:12,788
Puedes seguir adelante sin mí
499
00:59:15,719 --> 00:59:17,301
te esperaré,
500
00:59:19,306 --> 00:59:20,467
así que date prisa para volver
501
00:59:23,435 --> 00:59:26,769
el no ha comido aun
502
00:59:27,397 --> 00:59:29,229
Iré y le haré comer primero.
503
00:59:29,733 --> 00:59:32,566
Está bien. no te preocupes
504
00:59:42,204 --> 00:59:44,286
Adiós
505
00:59:44,664 --> 00:59:45,995
Geum-ja
506
01:00:23,537 --> 01:00:24,902
En ese momento,
507
01:00:25,080 --> 01:00:26,286
Geum-ja contuvo la respiración
508
01:00:26,414 --> 01:00:28,621
y luchó por liberarse
509
01:01:23,722 --> 01:01:29,217
Incluso en esta situación desesperada
510
01:02:54,980 --> 01:03:02,228
ella nunca olvidó el campo de tiro del arma
511
01:05:45,483 --> 01:05:47,349
¿Tienes un diccionario inglés-coreano?
512
01:05:51,614 --> 01:05:54,447
No creas que te perdonaré
513
01:05:55,118 --> 01:05:59,578
Creo que todas las madres que abandonan a sus hijos deberían ir a la cárcel
514
01:06:01,624 --> 01:06:06,414
Cuando era más joven, a menudo pensaba en vengarme de ti
515
01:06:07,380 --> 01:06:11,499
Pero no podía imaginar la idea de matarte
516
01:06:12,552 --> 01:06:16,261
La razón es que no sabía cómo era tu cara
517
01:06:17,098 --> 01:06:24,061
De todos modos, ya que ahora estamos en mejores términos, dame al menos tus razones
518
01:06:24,272 --> 01:06:26,730
Un simple 'lo siento' no sirve
519
01:06:27,233 --> 01:06:30,351
Tienes que decirlo al menos 3 veces
520
01:06:32,071 --> 01:06:35,154
Tu hija no tan generosa, Jenny
521
01:06:49,506 --> 01:06:50,667
giro a la izquierda
522
01:07:28,127 --> 01:07:30,494
Recuerdo la primera vez que te tuve, Jenny
523
01:07:35,176 --> 01:07:40,888
A medida que crecías en mí, sentí que mi billetera engordaba
524
01:07:49,107 --> 01:07:54,773
Pero incluso antes de tu primer cumpleaños,
525
01:07:55,154 --> 01:07:57,646
Tuve que ir a la cárcel... y tuve que entregarte.
526
01:08:07,542 --> 01:08:11,376
Eras una niña tan dulce que sonreía incluso a completos desconocidos...
527
01:08:16,884 --> 01:08:24,177
Sabía que cualquier familia tendría que enamorarse de ti.
528
01:08:31,357 --> 01:08:34,645
Una vez que termine con este hombre...
529
01:08:35,069 --> 01:08:38,482
Estoy planeando devolverte a Australia.
530
01:08:50,251 --> 01:08:54,040
Mis pecados son demasiado grandes y profundos...
531
01:08:54,505 --> 01:08:58,294
No merezco tener una dulce hija como tú.
532
01:09:09,228 --> 01:09:11,515
Eres inocente,
533
01:09:14,609 --> 01:09:17,522
pero tuviste que crecer sin una madre...
534
01:09:30,124 --> 01:09:36,245
Pero eso también es parte del castigo que debo tomar.
535
01:09:43,888 --> 01:09:45,470
Escuche atentamente
536
01:09:48,434 --> 01:09:51,972
Todos cometemos errores
537
01:09:54,357 --> 01:09:57,600
Pero si pecas, tienes que hacer expiación por ello.
538
01:10:02,448 --> 01:10:04,405
Expiación, ¿entiendes?
539
01:10:07,078 --> 01:10:08,660
expiación
540
01:10:09,747 --> 01:10:12,580
Así es, tienes que hacer expiación.
541
01:10:14,961 --> 01:10:17,202
Gran expiación por grandes pecados...
542
01:10:19,215 --> 01:10:21,832
Pequeña expiación por pequeños pecados
543
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
¿Lo tienes?
544
01:10:25,471 --> 01:10:27,428
¿Qué vas a hacer con él?
545
01:10:31,519 --> 01:10:32,805
¿Matarlo?
546
01:10:35,982 --> 01:10:37,268
¿Por qué?
547
01:10:42,321 --> 01:10:45,780
Porque me hizo pecador
548
01:10:48,828 --> 01:10:51,115
¿Qué tipo de cosas malas hiciste?
549
01:10:56,919 --> 01:11:00,037
Este hombre secuestró y mató a un niño...
550
01:11:03,468 --> 01:11:04,879
Y...
551
01:11:06,179 --> 01:11:07,669
yo lo ayudé
552
01:11:13,519 --> 01:11:16,511
¿Quieres que vaya y le pida disculpas a su madre?
553
01:11:44,467 --> 01:11:46,549
¿Estabas feliz conmigo? ¿Bien?
554
01:11:46,636 --> 01:11:48,343
Sí, pero yo...
555
01:11:50,681 --> 01:11:52,092
estaba feliz...
556
01:11:54,811 --> 01:11:58,224
Demasiado feliz para un pecador
557
01:12:06,113 --> 01:12:07,444
Jenny“.
558
01:12:11,869 --> 01:12:13,655
lo siento
559
01:12:15,164 --> 01:12:16,746
lo siento
560
01:12:18,626 --> 01:12:20,242
lo siento
561
01:12:22,755 --> 01:12:26,874
lo siento mucho
562
01:12:43,943 --> 01:12:45,525
Adiós
563
01:13:26,235 --> 01:13:31,981
¡Levántate, maestro! ¡Es hora de ir a trabajar!
564
01:13:32,783 --> 01:13:38,324
¡Levántate, maestro! ¡Es hora de ir a trabajar!
565
01:14:53,239 --> 01:14:54,400
Levántate...
566
01:14:56,367 --> 01:14:59,325
Geum-ja, ¿qué pasa con esa sombra de ojos?
567
01:16:36,759 --> 01:16:38,625
¿Sabes por qué esos niños...?
568
01:17:13,754 --> 01:17:15,040
¡Oye! ¡Aquí hay otro!
569
01:17:20,553 --> 01:17:21,668
Hola?
570
01:17:29,895 --> 01:17:31,495
Si hubieras encontrado al verdadero asesino en aquel entonces
571
01:17:31,564 --> 01:17:33,430
Estos niños no habrían muerto,
572
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
¿verdad?
573
01:17:38,279 --> 01:17:40,145
¿Sabes cómo se siente esto?
574
01:17:45,035 --> 01:17:46,617
¡Eran cuatro!
575
01:18:00,217 --> 01:18:02,379
Te dije que no puedo venir a trabajar hoy.
576
01:18:02,720 --> 01:18:04,085
No es eso...
577
01:18:05,723 --> 01:18:07,213
Alguien está aquí buscándote
578
01:18:07,308 --> 01:18:08,514
¿Quién?
579
01:18:09,310 --> 01:18:11,051
Bueno, la cosa es...
580
01:18:11,145 --> 01:18:12,806
¿No dirán quiénes son?
581
01:18:12,897 --> 01:18:14,729
No sé lo que están diciendo
582
01:18:23,532 --> 01:18:26,320
¿Puedes hablar japonés?
583
01:18:34,251 --> 01:18:36,367
¡Mami!
584
01:18:37,254 --> 01:18:40,372
Por favor, date prisa y ven a buscarme...
585
01:18:40,466 --> 01:18:42,377
Mami... por favor date prisa
586
01:20:25,863 --> 01:20:28,571
Mami, quiero ir a casa.
587
01:20:29,450 --> 01:20:34,786
Por favor, date prisa, mami
588
01:20:34,872 --> 01:20:39,287
Ahí, ahí. No llores. No llores...
589
01:20:39,501 --> 01:20:42,084
Mami, ¿dónde estás?
590
01:20:49,136 --> 01:20:50,592
se que es dificil
591
01:20:51,889 --> 01:20:54,927
pero mira bien a este hombre
592
01:20:56,810 --> 01:21:01,179
El siguiente es Se-hyun, asesinado en 1995.
593
01:21:06,862 --> 01:21:09,729
Papá...
594
01:21:10,324 --> 01:21:12,361
Papá...
595
01:21:14,620 --> 01:21:15,655
Papá...
596
01:21:21,418 --> 01:21:23,580
Este es Eun-joo, en el 96.
597
01:21:23,670 --> 01:21:26,503
No puedo respirar...
598
01:21:26,590 --> 01:21:33,883
Tengo miedo. Por favor, no me mate, señor.
599
01:21:34,807 --> 01:21:36,514
Espera un minuto
600
01:22:05,963 --> 01:22:08,045
Este es Yoo Jae-kyoung, 2000
601
01:22:14,930 --> 01:22:16,466
Bebé...
602
01:22:21,937 --> 01:22:25,180
Mi bebe...
603
01:23:02,603 --> 01:23:06,221
Era profesor en escuelas de inglés en barrios ricos.
604
01:23:07,399 --> 01:23:10,608
Elegiría a su víctima, la secuestraría y la mataría.
605
01:23:10,694 --> 01:23:12,731
luego pasa a otra escuela
606
01:23:13,864 --> 01:23:15,946
Nunca elegiría a un niño de una de sus propias clases.
607
01:23:16,033 --> 01:23:16,898
Entonces
608
01:23:16,992 --> 01:23:19,712
-Por eso nunca estuvo bajo sospecha -¿Café o té verde?
609
01:23:22,080 --> 01:23:26,790
Los niños le molestaban y los grababa.
610
01:23:26,877 --> 01:23:29,289
justo después de secuestrarlos y matarlos de inmediato
611
01:23:30,172 --> 01:23:35,588
Las voces que escuchaste en la línea mientras negociabas el rescate...
612
01:23:35,886 --> 01:23:39,254
fueron grabados de los videos, después de que los niños ya estaban muertos
613
01:23:43,936 --> 01:23:46,553
Ahora tienes dos opciones.
614
01:23:47,606 --> 01:23:49,893
Si quieres un castigo legal...
615
01:23:50,567 --> 01:23:53,810
Se lo entregaremos al Jefe Choi aquí.
616
01:23:54,404 --> 01:23:57,897
Pero si quieres una muerte más rápida y personalizada para él...
617
01:23:57,991 --> 01:24:01,074
Puedes tenerlo aquí y ahora.
618
01:24:01,161 --> 01:24:03,573
¿Tiene un hijo propio?
619
01:24:04,831 --> 01:24:08,495
Se supone que es esteril
620
01:24:08,585 --> 01:24:11,122
Entonces, ¿para qué necesitaba todo ese dinero?
621
01:24:13,340 --> 01:24:15,001
Lo puso en el banco
622
01:24:15,092 --> 01:24:18,005
Por supuesto, todo el dinero te será devuelto...
623
01:24:18,095 --> 01:24:21,338
Sin hijos, ¿para qué necesitaba todo ese dinero?
624
01:24:35,988 --> 01:24:40,027
Iba a comprar un yate
625
01:24:47,833 --> 01:24:53,044
La policía tiene garrotes grandes pero no saben usarlos.
626
01:24:53,297 --> 01:24:57,006
Si se lo dejamos a ellos, no habrá nada más que pruebas interminables...
627
01:24:57,801 --> 01:24:59,587
Y todos esos malditos reporteros...
628
01:24:59,928 --> 01:25:02,761
¿Qué tal si se lo dejamos a Geum-ja?
629
01:25:02,889 --> 01:25:06,223
Sería más fácil ya que estuvo en la cárcel y todo eso.
630
01:25:06,310 --> 01:25:07,641
¡Eso es cobarde!
631
01:25:08,270 --> 01:25:09,635
son nuestros hijos
632
01:25:09,730 --> 01:25:13,394
Luego, deja que cada persona elija si quiere estar o no.
633
01:25:13,483 --> 01:25:14,689
Estoy a favor de la elección individual.
634
01:25:14,776 --> 01:25:19,612
¿Por qué no le dejas elegir su propia muerte o juicio, entonces...?
635
01:25:19,698 --> 01:25:20,904
" ¿Individualmente? "
636
01:25:20,991 --> 01:25:23,351
Hace poco querías entregarlo a la policía.
637
01:25:23,493 --> 01:25:25,253
Entonces quisiste dejarlo en manos de Geum-ja...
638
01:25:25,329 --> 01:25:27,821
¿Ahora quieres quedarte solo?
639
01:25:28,498 --> 01:25:30,034
¿Qué diablos quieres?
640
01:25:51,897 --> 01:25:54,514
La familia de Won-mo también tiene que seguir a la mayoría.
641
01:25:54,608 --> 01:25:55,608
Lo sabes, ¿verdad?
642
01:25:55,651 --> 01:25:57,858
Tiene un corazón débil...
643
01:26:00,197 --> 01:26:02,188
Oye, el mío también es débil.
644
01:26:03,033 --> 01:26:05,570
Entonces el padre de Won-mo podrá representar a la familia.
645
01:26:05,827 --> 01:26:08,489
Una persona por familia debería ser suficiente.
646
01:26:09,247 --> 01:26:10,112
¿Está bien?
647
01:26:10,207 --> 01:26:13,040
¿Qué pasa si la mamá de Won-mo nos informa más tarde?
648
01:26:13,502 --> 01:26:16,335
Ella no pudo. Su marido también está involucrado.
649
01:26:16,421 --> 01:26:18,378
Siempre podrían divorciarse
650
01:26:19,216 --> 01:26:21,708
Podemos dejar alguna evidencia, entonces
651
01:26:21,885 --> 01:26:24,297
¿Qué tal si nos tomamos una foto todos?
652
01:26:24,388 --> 01:26:27,221
Para que aunque luego nos sintamos culpables...
653
01:26:27,307 --> 01:26:28,307
¿Culpable?
654
01:26:28,809 --> 01:26:31,221
¿Culpa por matar a ese bastardo?
655
01:26:31,353 --> 01:26:35,221
Nos sentiríamos culpables si no lo matáramos cuando lo tuviéramos. ¡Eso es culpa!
656
01:26:35,607 --> 01:26:38,065
Déjame decir una palabra
657
01:26:42,781 --> 01:26:46,149
Maté cuando estaba en prisión...
658
01:26:47,285 --> 01:26:51,028
También fui yo quien atrapó a Baek después de 13 años de planificación...
659
01:26:52,833 --> 01:26:57,122
Si alguien aquí informa a la policía...
660
01:27:00,716 --> 01:27:03,549
no diré nada más
661
01:27:05,053 --> 01:27:08,921
¿Entramos uno a la vez? ¿O todos juntos a la vez?
662
01:27:09,599 --> 01:27:12,341
¿Uno a la vez para qué? Vamos a acabar con él.
663
01:27:12,436 --> 01:27:15,724
No hay necesidad de compartir un asunto tan personal con otras familias.
664
01:27:16,481 --> 01:27:17,937
¿No es así, papá?
665
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
¿No será aterrador entrar solo?
666
01:27:24,531 --> 01:27:25,862
Y podría ser peligroso
667
01:27:25,949 --> 01:27:27,781
Piénselo como si estuviera usando el baño.
668
01:27:29,453 --> 01:27:31,444
En cualquier caso, es un asunto privado.
669
01:27:31,705 --> 01:27:34,663
Cada uno a lo suyo.
670
01:27:34,750 --> 01:27:36,912
A la carta...
671
01:27:37,461 --> 01:27:39,168
No todos tenemos por qué tener el mismo menú fijo
672
01:27:39,379 --> 01:27:40,835
Por favor, cariño...
673
01:27:44,176 --> 01:27:46,964
Estamos divorciados. ¡Esto no es cosa de parejas!
674
01:27:47,304 --> 01:27:49,261
No tenemos que entrar juntos
675
01:27:52,809 --> 01:27:54,174
Disculpe,
676
01:27:56,563 --> 01:27:58,019
creo...
677
01:27:59,691 --> 01:28:01,127
Sería demasiado fácil si lo hiciéramos todos juntos.
678
01:28:01,151 --> 01:28:02,312
¡Cariño!
679
01:28:05,322 --> 01:28:09,156
Traje un sedante
680
01:28:11,328 --> 01:28:17,199
Ni siquiera podías tocar ese dedo, ¿recuerdas?
681
01:28:24,257 --> 01:28:25,873
Muy bien, entonces...
682
01:28:25,967 --> 01:28:27,298
El padre de Won-mo está fuera
683
01:28:31,097 --> 01:28:33,054
y su madre entrará sola...
684
01:28:33,141 --> 01:28:37,430
Jae-kyoung y Dong-hwa van a entrar juntos...
685
01:28:38,730 --> 01:28:39,845
¿Es así?
686
01:28:39,940 --> 01:28:41,180
¡Sí!
687
01:28:41,775 --> 01:28:43,015
¡Hagámoslo entonces!
688
01:28:44,736 --> 01:28:47,148
¡Esperar! ¡Un momento!
689
01:28:52,244 --> 01:28:56,158
¿No deberíamos decidir en qué orden vas?
690
01:29:47,591 --> 01:29:50,174
¿Será suficiente para ti?
691
01:29:52,429 --> 01:29:53,885
Puedo prestarte el mío después
692
01:29:55,974 --> 01:29:57,089
Bueno...
693
01:30:01,563 --> 01:30:03,145
creo que estaré bien
694
01:30:17,579 --> 01:30:19,161
Cariño”.
695
01:30:31,092 --> 01:30:32,457
Todos presten atención
696
01:30:33,845 --> 01:30:40,967
Si lo agarras así, la punta del cuchillo se deslizará y no penetrará profundamente.
697
01:30:41,353 --> 01:30:47,224
También podrías cortarte la mano.
698
01:30:47,817 --> 01:30:53,233
Así que agárralo así en todo momento, por favor.
699
01:30:54,240 --> 01:30:58,074
O podrías simplemente...
700
01:31:01,414 --> 01:31:02,825
apuñalarlo así
701
01:31:25,397 --> 01:31:27,013
¿Por qué lo hiciste?
702
01:31:30,860 --> 01:31:33,192
Pareces una persona normal
703
01:31:35,115 --> 01:31:36,321
¿Por qué?
704
01:31:38,326 --> 01:31:41,159
¿Por qué?
705
01:31:46,459 --> 01:31:52,205
Señora, no existe la persona perfecta.
706
01:32:47,479 --> 01:32:48,969
Esto...
707
01:32:53,443 --> 01:32:59,234
No va a traer a nuestro hijo de vuelta, ¿verdad, cariño?
708
01:33:03,620 --> 01:33:04,860
¿Bien?
709
01:33:17,801 --> 01:33:20,634
Todos ustedes se ven muy bien
710
01:33:21,387 --> 01:33:23,799
Echa un vistazo a eso
711
01:33:24,724 --> 01:33:27,716
Se quitó las botas para no manchar la gamuza con sangre.
712
01:33:28,103 --> 01:33:30,094
¿Tiene eso algún sentido para usted aquí?
713
01:33:33,191 --> 01:33:39,779
Mi mamá tuvo que fregar pisos de hotel para enviar a mi hermano a esa escuela
714
01:33:40,615 --> 01:33:44,574
Corrimos como perros para conseguir el rescate.
715
01:33:45,453 --> 01:33:50,368
Ahora hemos perdido nuestra casa y nuestros familiares no nos verán.
716
01:33:52,085 --> 01:33:55,328
Mi nuera se suicidó y mi hijo se fue del país
717
01:33:56,631 --> 01:33:58,998
Todos tenemos nuestras propias historias que contar.
718
01:34:12,438 --> 01:34:13,553
No somos los últimos, papá.
719
01:34:14,482 --> 01:34:18,817
La abuela de Eun-joo todavía espera su turno.
720
01:34:23,908 --> 01:34:25,398
Papá...
721
01:34:37,589 --> 01:34:39,796
¡Vamos, dame una mano!
722
01:34:42,802 --> 01:34:47,512
Señor, levántese
723
01:37:39,395 --> 01:37:41,056
Lo siento, pero...
724
01:37:42,899 --> 01:37:46,563
¿Podrías hacerte a un lado un momento?
725
01:38:21,354 --> 01:38:22,765
gracias
726
01:39:54,489 --> 01:39:59,154
Feliz cumpleaños a ti...
727
01:40:06,959 --> 01:40:12,875
Feliz cumpleaños a ti...
728
01:40:13,591 --> 01:40:21,591
Feliz cumpleaños claro...
729
01:40:30,191 --> 01:40:31,898
lo siento
730
01:40:33,569 --> 01:40:36,857
Me pareció un cumpleaños...
731
01:40:38,282 --> 01:40:40,398
Podemos decir que lo es, entonces
732
01:40:41,410 --> 01:40:44,368
Feliz cumpleaños
733
01:40:44,497 --> 01:40:48,286
¡A usted!
734
01:41:39,635 --> 01:41:41,842
¿Transferirás el dinero a nuestras cuentas?
735
01:41:50,605 --> 01:41:52,721
mi numero de cuenta
736
01:42:03,075 --> 01:42:05,282
En Francia...
737
01:42:06,412 --> 01:42:08,824
cuando hay una pausa en la conversación como esta...
738
01:42:09,832 --> 01:42:13,120
dicen que pasa un angel
739
01:43:38,087 --> 01:43:39,748
¡Está nevando!
740
01:43:42,091 --> 01:43:43,172
Está nevando muy fuerte
741
01:43:43,259 --> 01:43:45,170
¿Cuándo se acumuló tanto todo?
742
01:43:45,261 --> 01:43:47,673
¿Qué hora es ahora?
743
01:43:48,264 --> 01:43:49,379
El tráfico...
744
01:43:49,473 --> 01:43:51,555
Las carreteras se congelarán pronto.
745
01:45:07,802 --> 01:45:09,258
Won Mo
746
01:45:14,558 --> 01:45:15,923
Tengo...
747
01:46:20,624 --> 01:46:24,743
A lo largo del camino sobre la hierba verde...
748
01:46:24,837 --> 01:46:28,330
Una señora con tacones rojos va...
749
01:46:29,174 --> 01:46:33,293
Clic, clic, clic con sus tacones
750
01:46:33,429 --> 01:46:36,512
¿Adónde podría estar yendo?
751
01:46:37,641 --> 01:46:41,726
¿No mirará atrás...?
752
01:46:41,896 --> 01:46:43,853
¿Realmente vas a enviar a Jenny de regreso?
753
01:46:43,939 --> 01:46:47,603
¿Regresar a mi camino para echar un vistazo?
754
01:46:47,818 --> 01:46:49,354
¿Lo eres?
755
01:46:49,486 --> 01:46:53,696
Un paso, dos...
756
01:46:53,824 --> 01:46:57,067
La dama de tacones rojos
757
01:46:57,953 --> 01:47:05,872
da un paso más, solo...
758
01:47:15,179 --> 01:47:19,173
Lee Geum-ja cometió un gran error en su juventud...
759
01:47:19,892 --> 01:47:24,637
Y utilizó a otras personas para lograr sus propios objetivos...
760
01:47:25,230 --> 01:47:31,727
Pero todavía no podía encontrar la redención que tanto deseaba
761
01:47:48,003 --> 01:47:49,368
A pesar de esto...
762
01:47:50,005 --> 01:47:55,250
En realidad, debido a esto...
763
01:47:55,344 --> 01:47:58,006
"Me gustó Geum-ja"
764
01:48:25,874 --> 01:48:27,831
ser blanco
765
01:48:30,546 --> 01:48:32,662
blanco vivo
766
01:48:34,383 --> 01:48:36,090
Me gusta esto
767
01:49:05,748 --> 01:49:07,409
tu tambien
768
01:49:27,603 --> 01:49:29,435
mas blanco
769
01:51:11,290 --> 01:51:12,576
Despedida
770
01:51:13,458 --> 01:51:15,165
¡Geum-ja!